亲爱的小朋友，欢迎跟朵拉一起加入探险的旅程。在这里，你将学到丰富有趣的知识，参与活泼好玩的游戏，认识乐于助人的朋友，相信这将是一个快乐神奇之旅，保证让你收获多多。还等什么，快出发吧！
친구들! 도라와 탐험여행을 함께 하게 된 걸 환영해. 넌 여기에서 아주 풍부하고 재미있는 지식을 배우고, 신나고 재미있는 놀이를 하고, 기꺼이 도움을 주는 친구들을 알게 될꺼야. 정말 신나고 신기한 여행이 될꺼라고 믿어. 분명 네가 얻을 수 있는 것이 많을꺼야. 뭘 기다려! 얼른 출발하자!
-- 시작글 중에서..
小朋友，你们的探险就要开始了，你一定又兴奋又激动吧。我还有一个小小的要求，探险结束时，我要问你几个小问题，再交给你几个小任务，你能做到吗？你这么棒，你一定能行的！我相信你！
친구들, 우리의 탐험이 시작됐어. 넌 분명 흥분되고 신이 날꺼야. 그런데 아주 작은 부탁이 있어. 탐험이 끝났을 때, 내가 너에게 몇가지 문제를 묻고, 또 너에게 작은 임무를 줄건데 할 수 있겠니? 네가 이렇게 멋지니 넌 분명 해낼 수 있을꺼야! 난 널 믿어! ----- 시작글 중에서
朵拉的书包 (도라의 가방) 3종+ vcd 1장 (중문버젼)
아이들이 좋아하는 Nick JR 의 Dora the explorer (爱探险的朵拉）를 소개합니다. 긴 말이 필요없죠? ^^
총 3권의 책에 중문버젼 vcd 한 장이 부록으로 포함되어 있습니다. 책은 3권이지만, 이야기는 권당 2편씩, 총 6편이 실려 있어요. 책 안에 이야기가 같은 방향에서 나란히 실려 있는게 아니라, 앞면에 하나의 이야기가 실려 있고, 책을 뒷면으로 뒤집으면 또 다른 이야기가 시작된답니다. 이런 책을 중국에서는 翻转书라고 합니다. ^^ (그래서 책 중간에 두 이야기가 만나는 부분을 보면 그림과 글이 서로 반대로 되어 있답니다. ^^)
vcd에는 6편의 이야기가 모두 실려 있는 것이 아니라, 6편 가운데 2편만 실려 있습니다. 전체적으로 중국어로 이야기가 전개되고요, 중간 중간 영어가 섞입니다. (우리말로 번역된 도라 비디오와 똑같다고 보시면 됩니다. )
책에는 중국어와 영어가 함께 표기되어 있고요, 참고로 병음표기는 되어 있지 않습니다. 문장은 페이지당 2-3줄 안팎입니다.
:: 목록
1-1. 朵拉的书包 (도라의 책가방)
1-2. 朵拉上台表演 (도라의 무대공연)
2-1. 朵拉在狂欢节 (축제의 날 )
2-2. 朵拉当大姐姐了 (언니가 된 도라)
3-1. 朵拉在感恩节 (감사의 날)
3-2. 朵拉说礼貌用语 (예의바른 말을 하는 도라)
:: vcd에는 朵拉的书包 와 朵拉上台表演 2편이 실려 있습니다.
# 이 상품의 vcd는 부록상품임으로 반품/교환이 불가합니다. |
창작 그림책
)
)
